【文學，是最美的語言】
工作的甜品店有對匈牙利雙胞胎姊妹，是我目前最喜歡的歐洲朋友。上班的第一天，我就遇見讓我瞠目結舌的情景，匈牙利姊妹、香港同事、日本同事四個人開心的閒聊，用非常流利的 — 日文。
欸，不是，講英文就算了，用日文聊天有合理嗎？後來我才知道，香港同事大學主修日文，匈牙利姊妹呢，則是當了十年的英日翻譯。
倫敦旅人實在個個臥虎藏龍，身懷絕技。大好機會不能放棄，我後來老纏著匈牙利姊妹和日本同事，要她們ㄧ天教我ㄧ句日文。得意的是，目前我已經學會唱大象歌了！（到底學唱童謠幹嘛😂）
有一天，匈牙利姊妹一來上班，就衝到我旁邊，用極其興奮的口吻問我：
「Michelle，聽說你大學主修文學？」
「呃，對啊，中國文學。」我有些愣住。
「好棒啊！你為什麼學中國文學？」
「因為我喜歡老東西，幾千幾百年的文章字句，現在仍流傳著，還是那麼美，還能同感，我覺得很神奇～」
然後我就看到了，閃閃發亮的眼眸。
那是遇到知音的眼神。
那一整天，我們都在聊文學，匈牙利姊妹問我最喜歡莎士比亞的哪部作品，我說「哈姆雷特」，她們問我為什麼不是「羅蜜歐與茱莉葉」？於是我講了我覺得更美的「梁祝」給她們聽；她們問我最喜歡哪個古典故事，我講了很經典的「莊周夢蝶」。
然後，她們說她們最喜歡的日本歌舞伎，板東玉三郎演的「楊貴妃」，就是改編自中國崑曲。於是，我們約好八月要去劇場看莎士比亞；然後要再找一天，一起在家，看我推薦的，當代傳奇劇場的「夢蝶」和國光的「三個人兒兩盞燈」。
我從來沒有想過，能在國外，跟外國人聊中國文學。很多時候，我只是喜歡，說不上原因，看京劇的時候明明聽不懂，卻常常在台下哭；以前編教科書要寫賞析，編到蘭亭集序，讀了幾十遍，小時候不明白，只覺得頂多字句美，那一刻才忽然懂王羲之想說什麼，也在辦公室偷擦眼淚。
我說我很神經病，常掉淚掉得莫名其妙。匈牙利姊妹說，我們也會。聽我講中國古典故事，也會感動。
明明只能用英文溝通，但那天彼此的語言隔闔好像完全不存在，我能感受到那內心的頻律忽然相契的美好振動。
其實一直猶豫，要不要把這個故事寫出來，這故事很私人，也怕寫得太長，太無聊。但，那天的感動一直在心裡，能跟外國人聊共同喜歡的事物，現在想來心情仍是激動，想好好紀錄下來，留給自己。
謝謝倫敦，謝謝這些美好的相遇。
Search